How to update a nested object in array that is in the array of object in mongoose